Tradurre la Bibbia in napoletano. Sembra un’impresa impossibile e folle, eppure c’è qualcuno che l’ha realizzata: è padre Matteo Coppola, sacerdote napoletano rettore della ex cattedrale di Vico Equense, in provincia di Napoli. Lui è l’uomo che, prendendo alla lettera le parole di un passo del Concilio Vaticano II, in cui si dice che “la Parola di Dio deve essere a disposizione di tutti in ogni tempo”, e che il compito di assicurare l’esistenza di traduzioni appropriate è affidato alla Chiesa, si è incaricato di tradurre la Bibbia in napoletano.
Tradurre la Bibbia in napoletano: un’opera mastodontica che ha richiesto 10 anni di lavoro
Un’opera mastodontica, la cui realizzazione ha richiesto 10 anni di lavorazione. 10 anni durante i quali padre Matteo ha lavorato incessantemente, anche 10 ore al giorno, chiuso in una stanza davanti al monitor di un computer. In molti lo giudicarono un pazzo; credevano che non ce l’avrebbe fatta. Ma non è stato così. “Non mi sono mai arreso” racconta padre Matteo. La sua fede, è il caso di dirlo, è stata incrollabile e non ha mai vacillato. Per tradurre le oltre mille pagine della versione ufficiale della Cei (Conferenza Episcopale Italiana) delle Sacre Scritture, e realizzare i 5 tomi, per 73 libri, editi nel 2007 da Nicola Longobardi, padre Matteo ha dovuto compiere un grande lavoro di riadattamento, con l’obiettivo di rimanere fedele al testo originale. Parole intraducibili come “circoncisione” sono state omesse, mentre i verbi al futuro sono stati sostituiti da locuzioni equivalenti nella lingua napoletana che, come chi la parla sa bene, non possiede tempi verbali al futuro.
Una passione per il dialetto napoletano che viene da lontano
La passione per il dialetto napoletano di padre Matteo viene da lontano: inizia in adolescenza, con le prime letture dei testi teatrali di Eduardo De Filippo, di Eduardo Scarpetta e Raffaele Viviani, ma anche le poesie di Salvatore Di Giacomo, e prosegue poi durante i primi anni da parroco, quando a padre Matteo toccava trascrivere a mano le opere napoletane per permetterne la rappresentazione, allora molto diffusa nelle parrocchie grazie alla filodrammatica. Così il parroco si è avvicinato ancor più a quel dialetto tanto amabile e musicale, tanto verace e semanticamente ricco da essere stato riconosciuto come lingua ufficiale anche dall’Unesco, appropriandosi delle regole e dello spirito della amata lingua, tanto da decidere di lanciarsi in quest’opera colossale: tradurre la Bibbia in napoletano.
La sua idea ha avuto talmente tanto successo da diventare, nel 2008, un format televisivo, andato in onda su Metropolis Tv. Con quest’iniziativa padre Matteo può a buon diritto considerarsi un pioniere, in grado di riconoscere la potenza evocativa del dialetto napoletano e il suo status di vera e propria lingua, prima ancora dell’Unesco, al cui riconoscimento ufficiale sono poi seguite varie attestazioni di “merito” alla lingua napoletana, come, per citare solo l’ultimo degli esempi, la decisione di Apple di inserire il napulitano, insieme al sicilianu, come lingua ufficiale nel suo nuovo sistema operativo OSX Yosemite.
Un omaggio a Napoli, alla sua splendida lingua, e a tutti i napoletani che oggi possono avvicinarsi alla lettura della Bibbia nella loro lingua d’origine.
