Homo Scrivens edita l’ultima silloge poetica del noto autore portoghese Manuel Alegre. Presentazione oggi, 17 ottobre ore 18, alla Mondadori Bookstore di via Luca Giordano.
Si presenta oggi (17 ottobre, alle 18, alla Mondadori Bookstore di via Luca Giordano 73/A) Quando l’ultima opera poetica di Manuel Alegre, noto autore e politico portoghese, uscito in lingua originale nell’autunno del 2020.
Il volume viene presentato dalla sua curatrice e traduttrice, Maria Luisa Cusati, con la giornalista Armida Parisi e l’editore Aldo Putignano.
Nel corso dell’incontro verranno letti i componimenti sia nella lingua originale — il portoghese presente a fronte nel testo — sia nella traduzione in italiano.
Il libro
Quando è un libro di poesie che interroga la nostra esistenza. È una sentita testimonianza di Manuel Alegre sulla vita, sul mondo e sulla stessa poesia.
Grazie a questi versi, il lettore si confronta con il tempo: quello passato, ovvero con le esperienze; il tempo presente, che è un tempo chiuso; e le incertezze che ci aspettano all’orizzonte, ossia il tempo a venire. Ecco la vita di tutti noi.
Qui Alegre coinvolge, con espliciti riferimenti, poeti e scrittori del calibro di Omero, Virgilio, Dante, Camões e Shakespeare, ma anche Bob Dylan, e ci racconta a modo suo personaggi come Mandela e Stalin e fatti storici quali la guerra coloniale, il maggio del 1968 e l’America di oggi.
Manuel Alegre
Intellettuale e uomo politico portoghese, è considerato uno dei massimi scrittori contemporanei, autore di raccolte poetiche e testi in prosa tradotti in molte lingue. Perseguitato dal regime salazarista e costretto a emigrare, è tornato in Portogallo solo dopo il 1974. Deputato del Partito Socialista e Vicepresidente dell’Assemblea della Repubblica Portoghese, si è candidato alla Presidenza della Repubblica come indipendente nel 2005, ottenendo più di un milione di voti.
Per la sua produzione letteraria ha ricevuto nel tempo i più importanti premi nazionali e internazionali, ricordiamo tra gli altri: il Gran Premio della Poesia dell’APE-CTT (1998); il premio Fernando Namora e il premio Pessoa (entrambi nel 1999); il premio Camões ne 2017. Più volte il suo nome è stato tra quelli papabili per il Premio Nobel.
Maria Luisa Cusati
Professore di Letteratura Portoghese e Brasiliana all’Università “L’Orientale” e all’Università “Suor Orsola Benincasa”. Nelle sue ricerche ha privilegiato gli autori dei sec. XV, XVI, e XVII, studiando il portoghese in sincronia e diacronia e realizzando traduzioni di autori di tutte le epoche.
Ha organizzato mostre, congressi, conferenze, curando la diffusione della conoscenza e della cultura portoghese, finalità statutaria dell’Associazione Italia-Portogallo della quale è stata tra i fondatori nel 1986. Console Onorario del Portogallo a Napoli, è stata insignita della Commenda dell’Ordem do Infante dal Presidente Jorge Sampaio nel 2004.
