Dal 19 novembre i laboratori, dal 26 al 28 gli spettacoli nati dall’incontro tra compagnie campane e artisti di Francia, Fiandre e Georgia. Si parte da Ponticelli con un progetto su Molière che coinvolge sedici giovani di Napoli e Orléans.
Sedici giovani di Ponticelli e Orléans porteranno in scena Molière al Centro Polifunzionale Ciro Colonna di Napoli. Il loro lavoro aprirà il programma degli spettacoli di «Quartieri di Vita. Life infected with social theatre!», il festival di formazione e teatro sociale che quest’anno arriva alla decima edizione. I laboratori inizieranno giovedì 19 novembre 2026 e gli esiti andranno in scena dal 26 al 28 novembre in tutte e cinque le province della Campania.
Ideato da Ruggero Cappuccio, il festival è finanziato dalla Regione Campania e organizzato dalla Fondazione Campania dei Festival, presieduta da Alessandro Barbano. In dieci giorni gruppi teatrali campani e artisti stranieri che lavorano nel teatro sociale e nel terzo settore condivideranno metodi e pratiche di lavoro con le comunità locali.
A Ponticelli, Molière tra teatro e traduzione
Il regista francese Raphaël Trano e Nicola Laieta dell’associazione napoletana Trerrote – Teatro, Ricerca, Educazione lavorano a Molière for Youth – How to translate Theatre in Europe? (M4Y), progetto franco-italiano di Erasmus+ Gioventù. Il Théâtre de l’Éventail di Orléans è capofila con Trerrote. L’Institut français di Napoli ha curato la selezione e la Fondazione Campania dei Festival partecipa come partner. Il festival aveva messo in contatto le due realtà nel 2022, a oltre 1.500 chilometri di distanza.
Il progetto coinvolge sedici ragazzi di Ponticelli e dei quartieri popolari di Orléans, insieme ad artisti, educatori e operatori giovanili. A partire da Le furberie di Scapino e La scuola delle mogli, i partecipanti collegano le disuguaglianze sociali, le relazioni di potere e la parità di genere alle proprie esperienze. Marionette, danza, video e linguaggi non verbali diventano strumenti di traduzione collettiva per superare le barriere linguistiche.
Il percorso comprende laboratori, mobilità internazionale, scambio di pratiche e valutazione partecipata, con il contributo delle Università di Orléans e Federico II di Napoli. L’obiettivo è rafforzare l’autonomia e le competenze interculturali dei ragazzi, offrendo agli educatori un metodo replicabile in altri contesti europei. Il lavoro sarà presentato il 26 novembre nel centro di Ponticelli intitolato a Ciro Colonna, vittima innocente della camorra.
Le collaborazioni con la Georgia e le Fiandre
Prosegue con il Goethe-Institut di Napoli il lavoro avviato nei mesi scorsi con Creative Compass Georgia, programma di mobilità artistica e cooperazione che mette in contatto artisti, attivisti culturali e operatori sociali georgiani con realtà campane. Marita Gogichaishvili lavorerà ad Aversa con Gina Oliva e Giovanni Granatina del Nostos Teatro. Il laboratorio è rivolto alle comunità locali, ai gruppi teatrali giovanili e ai partecipanti alle attività creative.
Ad Avellino, Tamta Abaishvili-Liparteliani collaborerà con Rossella Massari e Roberta Prisco dell’associazione Vernicefresca. Lo spettacolo al Libero Spazio d’Arte avrà come protagonisti adulti in condizioni di povertà culturale e fragilità sociale.
Dalla collaborazione con la Rappresentanza delle Fiandre in Italia nasce invece il lavoro dell’artista belga Suzanne Versele con Gina Ferri di Traversarte. A Salerno, il percorso coinvolge uomini accolti in comunità per problemi di dipendenza da alcol o droghe e si conclude con uno spettacolo nello spazio La Pagliuzza – La Tenda.
La chiusura tra Napoli e il Beneventano
Sabato 28 novembre il Teatro Colosimo di Napoli ospiterà l’incontro di bilancio della decima edizione. Nel pomeriggio, nella frazione di Pastene a Sant’Angelo a Cupolo, Enzo Mirone e l’associazione culturale _Cr[i]aTura presenteranno l’esito di un laboratorio aperto a persone con disabilità e in condizioni di fragilità sociale.
Quartieri di Vita 2026, il programma dal 26 al 28 novembre
| Data e ora | Appuntamento | Sede |
|---|---|---|
| Giovedì 26 novembre, 17.00 | Esito di Molière for Youth | Centro Polifunzionale Ciro Colonna, Ponticelli (Napoli) |
| Venerdì 27 novembre, 12.00 | Marita Gogichaishvili con Gina Oliva e Giovanni Granatina | Nostos Teatro, Aversa (Caserta) |
| Venerdì 27 novembre, 17.00 | Suzanne Versele e Gina Ferri con Traversarte | La Pagliuzza – La Tenda, Salerno |
| Venerdì 27 novembre, 20.00 | Tamta Abaishvili-Liparteliani con Rossella Massari e Roberta Prisco | Libero Spazio d’Arte, Avellino |
| Sabato 28 novembre, 11.30 | Incontro di bilancio della decima edizione | Teatro Colosimo, Napoli |
| Sabato 28 novembre, 17.00 | Esito del laboratorio di Enzo Mirone e _Cr[i]aTura | Sala Parrocchiale San Giuseppe, Pastene, Sant’Angelo a Cupolo (Benevento) |
Dieci anni di teatro sociale
Per Onofrio Cutaia, assessore alla Cultura della Regione Campania, il decennale «significa rinnovare la nostra profonda convinzione nel potere trasformativo della cultura e del teatro sociale». L’assessore ha sottolineato il valore di mettere in rete i territori campani con le esperienze europee per offrire spazi di espressione alle persone più fragili.
Ruggero Cappuccio, direttore artistico della Fondazione Campania dei Festival, ha ricordato che il progetto è nato nel 2016 dalla sua idea del teatro come «uno strumento di conoscenza e cura». In dieci anni il festival ha coinvolto detenuti, persone con dipendenze e giovani migranti, mettendoli in relazione con formatori, interpreti, pubblico e artisti europei. Da questi incontri sono nate collaborazioni che proseguono oltre il festival, come quella tra Napoli e Orléans.









