Categories: Cultura

Shakespeare parla napoletano con “Neapolitan Shakespeare”

William Shakespeare tradotto in napoletano: è questo “Neapolitan Shakespeare”, il progetto di Gianni Lamagna, voce della Nuova Compagnia di Canto Popolare che vede 17 sonetti del celebre poeta e drammaturgo inglese musicati e tradotti in napoletano.

Un esperimento innovativo, e soprattutto perfettamente riuscito, che al Premio Procida Isola di Arturo Elsa Morante 2015 è stato insignito della Menzione Speciale-Assessorato alla Cultura del Comune di Procida “per l’ originalità del progetto, la musicalità e la poesia di parole senza tempo che si riscoprono nuove ed emozionanti nella eccezionale traduzione in napoletano”.

“Neapolitan Shakespeare” è stato distribuito il 20 giugno scorso nei negozi di musica e sarà presentato il 14 ottobre alle 18.00 presso la Feltrinelli di piazza dei Martiri.

Parteciperanno alla presentazione Gennaro de Concilio, fondatore e brand manager dell’ etichetta Europhone Records, Carmine Aymone giornalista del Corriere del Mezzogiorno, Nicola De Blasi, docente di Storia della lingua italiana alla Federico II, e Stefano Manferlotti, docente ordinario di letteratura inglese. Saranno presenti anche i musicisti Arcangelo Michele Caso, Alessandro de Carolis, Gianluca Falasca, Giosi Cincotti, Michele de Martino, Paolo Propoli e Vincenzo Lamagna.

La musicalità del dialetto napoletano in “Neapolitan Shakespeare”

“Neapolitan Shakespeare” trasporta l’atmosfera dell’età elisabettiana nei suggestivi vicoli partenopei, dando vita a un’alchimia unica che rende completamente nuovo il tradizionale linguaggio del sonetto.

Non è la prima volta che Shakespeare sbarca a Napoli. Già Eduardo De Filippo, poco prima della sua morte, aveva tradotto “La Tempesta“. Il che testimonia il felice connubio tra l’immortale linguaggio shakespeariano e la musicalità del dialetto napoletano, da secoli intriso di poesia.

Il progetto “Neapolitan Shakespeare” è distribuito dalla Europhone Records e prodotto dall’associazione Di Musica in Musica. Le musiche sono di Gianni Lamagna, Giosi Cincotti, Piera Lombardi, Nico Arcieri e di Paolo Raffone, responsabile anche degli arrangiamenti, delle elaborazioni e della direzione.

“Ho lavorato più di due anni a questo progetto – spiega Lamagna – e mi è piaciuto quanto ho imparato, soprattutto della mia lingua, il napoletano: quante cose immutate da secoli e per quanto ancora rimarranno tali!”.

This post was published on Ott 12, 2015 12:26

Donatella De Tora

Laureata in Filosofia, ed Editor. Mi interessano i libri e le storie, sopra ogni cosa.

Recent Posts

Ignazio Riccio presenta «La donna più brutta del mondo» alla Feltrinelli di Caserta

Giovedì 19 novembre alle 18 la prima presentazione del romanzo ispirato alla storia vera di…

14 ore ago

Belgio-Italia 4-1, Vergara prova a dare la scossa. Le prestazioni in azzurro riaprono il discorso sul suo ruolo nel Napoli

Il trequartista del Napoli entra al 76’ e va subito alla conclusione. Sulla ripartenza De…

16 ore ago

Perché Revolut è finita sotto amministrazione giudiziaria ?

Un buco nero nei controlli di sicurezza, un algoritmo che ha chiuso entrambi gli occhi…

17 ore ago

La canzone napoletana al Concorso Remigio Paone di Formia, due sezioni tra belcanto e tradizione melodica

Il 18 e 19 dicembre al Teatro Iqbal Masih la prima edizione del concorso internazionale.…

17 ore ago

«Quartieri di Vita» compie dieci anni. Il teatro sociale in scena in tutte le province della Campania

Dal 19 novembre i laboratori, dal 26 al 28 gli spettacoli nati dall’incontro tra compagnie…

17 ore ago

TEATRO CILEA, LA STAGIONE 2026/2027 PROSEGUE CON GINO RIVIECCIO IN “UNA VACANZA COI FIOCCHI”

Dopo il debutto con Gianfelice Imparato ne “Il medico dei pazzi”, la sala vomerese diretta…

17 ore ago