«L’educazione anatomica» di Jean-Noël Schifano esce per la prima volta in italiano

Colonnese pubblica il romanzo nella collana «I Nuovi Trucioli», con la traduzione di Gabriele Anaclerio e la copertina di Alfredo Troise.

Un giornalista napoletano, un tassidermista che scrive poesie, una giovane donna e un lettore universitario. Sono i personaggi le cui vicende si incrociano ne «L’educazione anatomica» di Jean-Noël Schifano, in arrivo a novembre nelle librerie italiane. Colonnese Editore pubblica la prima edizione italiana del romanzo nella collana «I Nuovi Trucioli», con la traduzione di Gabriele Anaclerio e la copertina a cura di Alfredo Troise.

Un romanzo tra Europa, America e Africa

La storia si svolge tra la fine del Novecento e l’inizio del nuovo millennio, con il dicembre 2000 al centro della narrazione. Le vicende dei protagonisti si muovono tra Europa, America e Africa e incrociano figure della storia contemporanea. Schifano rielabora fatti e ambientazioni reali per raccontare le fragilità dei personaggi e le contraddizioni delle istituzioni con cui si confrontano.

Il progetto di Colonnese e il legame di Schifano con Napoli

La traduzione si inserisce nel progetto con cui la casa editrice napoletana intende riproporre l’opera di Schifano in Italia. Il lavoro comprende anche il recupero dei titoli storici dell’autore già pubblicati da Colonnese.

Già direttore letterario di Gallimard, Schifano ha tradotto in francese, tra gli altri, Elsa Morante, Umberto Eco, Leonardo Sciascia, Italo Svevo e Anna Maria Ortese. Ha inoltre contribuito a far conoscere la narrativa di Elena Ferrante in Francia.

Dal 1992 al 1998 ha diretto l’Institut Français di Napoli, città in cui ha vissuto a lungo e alla quale ha dedicato parte della sua produzione narrativa e saggistica. Per il suo impegno culturale ha ricevuto la cittadinanza onoraria di Napoli.